1. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

2. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.

3. Yeah, I mean, I think we might have a hard time finding an affordable fare on such short notice, but, yeah.

So kurzfristig vermutlich zu keinem günstigen Preis, aber...

4. The processor scheduling algorithm has a very crucial influence on the meeting of deadlines in a hard real-time environment.

Der Prozessorzuteilungsalgorithmus beeinflußt ganz entscheidend die Einhaltung von Zeitbedingungen einer harten Realzeit-Umgebung.

5. Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS.

Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an allen vier Rädern gleichzeitig stark genug betätigt, um das ABS auszulösen.

6. Bender, they had a backwards time machine!

Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!

7. Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system.

Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an beiden Achsen gleichzeitig stark genug betätigt, um die ABV auszulösen.

8. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

9. Hard alee!

Hart nach Lee!

10. Capsules, hard

Hartkapseln

11. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

12. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

13. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

14. Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

Anlageinvestitionen im Falle der Gebäude sind auf eine harte Schicht aus Kalk allmählich durch die Zeit versehentlich Akkretion fest gewickelt meinen Körper weich und baby burn Hafer.

15. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

16. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

17. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

18. Turkish stroke patients have a longer time to admission.

Türkische Schlaganfallpatienten erreichen die Klinik signifikant später.

19. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

20. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

21. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

22. She's three centimeters, so we still have a little time.

Sie ist drei Zentimeter, also haben wir immer noch etwas Zeit.

23. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

24. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

25. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

26. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

27. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

28. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

29. find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

30. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

31. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Piave ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form

32. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

33. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

34. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

35. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

36. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

37. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

38. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

39. A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

Ein Brennstoffmaterial aus Feinkohle, das unter Zusatz eines Bindemittels in eine bestimmte Form gepresst wird.

40. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Wir haben über einen langen Zeitraum Schulden angehäuft, insbesondere gegenüber Afrika.

41. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Dies ist die Zeit, da institutionelle Positionen bezogen werden müssen.

42. And then maybe we can actually relax and have a good time.

Danach können wir uns vielleicht entspannen und den Abend genießen.

43. Man, we just exchanging hard-earned American dollars for a place to stay.

Mann, wir tauschen nur... schwer verdiente amerikanische Dollar gegen eine Bleibe ein.

44. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

45. Brand name for a group of hard, wear-resistant steel grades for plate.

Oxidschicht, die sich beim Glühen, Walzen oder Schmieden von Stahl auf dessen Oberfläche bildet. Eine Zunderdecke besteht aus mehreren Oxidationsschichten, die sich chemisch unterscheiden (Walzhaut).

46. Sealing system for the roof frame of a hard-top, coupe or convertible

Dichtungssystem für den dachrahmen eines hardtops oder coupes oder eines faltverdecks

47. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

48. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

49. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

50. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

Und eine Zeit lang hatte ich fast eine Chance, vor Laura Roslins Aufstieg von der Politikerin zur Prophetin.

51. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

52. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

53. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

54. no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

55. I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

Ich hoffe, Sie wissen es zu schätzen, wie sehr die Kinder sich vorbereitet haben,... bei jeder Art von Wetter.

56. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

57. Access to near-real-time data had a number of scientific and environmental monitoring applications.

Der Zugang zu Nah-Echtzeit-Daten zieht eine Reihe von wissenschaftlichen und Umweltüberwachungsanwendungen nach sich.

58. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Die jüngsten Wahlen waren ein Meilenstein auf dem langen und beschwerlichen Weg des Landes.

59. Nanocrystalline zirconium oxide (zirconia) is a hard, bio-corrosion resistant and bio-compatible alternative.

Nanokristallines Zirkoniumoxid ist eine harte, biokorrosionsbeständige und biokompatible Alternative.

60. Basically an ordinary sort of person, a businessman, a journalist, an academic, an engineer (Ambler trained and practised as an engineer before becoming a writer) stumbles into or is drawn into an intrigue involving spying or crime and is generally given a hard time as a result.

Die erste Frage, die ein Verleger stellt, wenn er ein Manuskript erhält, lautet: «Unter welchem Etikett kann ich das verkaufen?» Und wenn es in keine Marktnische paßt, landet es entweder im Papierkorb oder wird umgeschrieben. Was heutzutage ein Thriller sein soll, muß mindestens 120.000 Wörter umfassen.

61. When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that.

Dieser Begriff wird gemeinhin bei der Angabe der Speicherkapazität einer Disc oder Festplatte verwendet.

62. After a hard day’s work he is satisfied with a little dry grass and some clean water.

Nachdem er den ganzen Tag hart gearbeitet hat, gibt er sich mit etwas Heu und ein wenig sauberem Wasser zufrieden.

63. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

64. Last time I had sex I tore my ACL.

Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

65. Look, bill, here's a small advance until I have time, to study it further.

Hier ist ein kleiner Vorschuss bis ich Zeit habe es gründlich anzusehen.

66. For some time that airport has had a runway well over 2 100 metres in length.

Dieser Flughafen verfügt bereits seit längerer Zeit über eine Landebahn von deutlich mehr als 2 100 Metern.

67. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

68. During a time of economic stagnation the construction project has had good effects on local business.

In einer Zeit wirtschaftlicher Stagnation hat sich das Bauprojekt günstig auf einheimische Betriebe ausgewirkt.

69. You seem to have a stomach ache every time we do drills and exercises.

Es scheint du hast immer dann Bauchschmerzen wenn wir Trainieren und unsere Übungen machen.

70. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

71. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

72. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

73. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

74. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

75. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Und Teds Kinder sind mit zwei Elternteilen aufgewachsen, Bills Kinder hingegen mit der Zeit nicht.

76. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

77. The work was hard, and at times his hands may have bled from handling the abrasive tent cloth.

Die Arbeit war hart, und manchmal mag er sich die Hände an dem rauhen Zelttuch blutig gescheuert haben.

78. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

79. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Jedes Mal falscher Alarm, und jedes Mal geht in Jess etwas kaputt.

80. It's not hard to generalize the problem above to n Queens on a NxN checkers board.

Das oben gestellte Problem kann man schön auf beliebig viele Damen verallgemeinern, man muss allerdings die Größe des Feldes anpassen.